El idioma otra vez...

Ya hemos hablado otras veces de cómo una marca o slogan pueden no ser afortunados fuera de sus países de origen. ¿Recordáis los "Turbo-cojones" del Golf, O el "Laputa" y el "Moco"?

Pues imaginad un pequeño error en la distribución de los carteles de la película "La leyenda del Zorro" y que acabaran aquí los de cierto país nórdico...(La imagen la bajé hace tiempo de un blog que ahora no consigo localizar, siento no poder dar la fuente original, si alguien la conoce, estaré encantado de actualizar el post).

Comentarios

Anónimo ha dicho que…

Me he acordado ahora de una anécdota con Zara. Las tiendas de Zara dedicadas a decoración y costura para el hogar se llaman "Zara Home", muy "chic" porque es en inglés. En catalán, "home" significa "hombre". Comentario de mi madre el otro día, cuando entramos a un Zara Home de Valencia: "Uy, una cosa es que ahora sean todos metrosexuales, y otra cosa es que Zara haga una tienda de Hogar sólo para ellos". Problemas con el idioma por querer ser tan finos...

miércoles, julio 26, 2006 12:44:00 p. m.

José Carlos León (comicpublicidad) ha dicho que…

je,je..es lo que tiene los idiomas.

Por cierto, no sé qué tal estarán funcionando las tiendas Zara Home. Aparentemente, llevan uun ritmo de crecimiento muy inferior al resto de marcas de Inditex.

La jugada era bastante lógica, ya que siendo lider en distribución textil y teniendo tan buenos precios de materias primas en países como India, ampliar el negocio a la "Ropa de casa" parecía muy rentable.

Pero tengo la sensación de que no acaba de triunfar, tal vez la marca esté muy asociada a un tipo de producto y sea difícil llegar al consumidor.

No tengo datos, si encuentro algo, lo comentaré.

miércoles, julio 26, 2006 10:33:00 p. m.

Entradas populares de este blog

El debate (estéril) contra las marcas blancas en TV

¿Es lógica la campaña de las televisiones comerciales a favor de las marcas? Tanto Cuatro como Tele5 tienen sendas campañas para defender a sus clientes, los anunciantes, del ataque de las marcas blancas consecuencia de la crisis. Realmente, lo que defienden es su modelo de negocio, ya que sin marca no hay publicidad. Veamos los dos anuncios: Tele5 Cuatro Sin embargo, en España resulta una polémica algo vacía de contenido por dos motivos fundamentales que parecen no estar teniéndose en cuenta: 1) Las marcas blancas también generan empleo. ¿Qué hay detrás de una marca blanca sino un fabricante, con sus trabajadores, sus proveedores, sus materias primas? Cierto que las marcas generan más riqueza/margen, pero no necesariamente más valor útil para la sociedad. Como publicitario defiendo convencido el valor de la marca, pero la realidad puede ser algo diferente a como la cuentan. Muchas marcas blancas están producidas sin invertir ni en publicidad ni en I+D. Se fabrica lo básico al coste m...

Los Chinos descubren la marca (Invasión, segunda parte)

Tenía que ocurrir. Después de convertirse en la fábrica de occidente , y hacerse con el monopolio de la venta al menor del sector bazar (droguería, merceria, papelería, juguetería...en todo a 100) hasta el extremos de contar con una tienda de ese tipo casi en cada calle de una gran ciudad, el siguiente paso era la marca . Han acabado con su competencia, y su competencia no puede ya con ellos. Así que sólo les queda asaltar el resto de sectores. Y los chinos, que además de trabajar a destajo lo que mejor saben hacer es copiar, copian también las estrategias occidentales. Porque la variedad y el precio ya la tenían, pero les faltaba vencer otras barreras psicológicas, como el prestigio, la percepción de calidad o especialización, en la mente del comprador. Y la llave del mercado occidental se llama marca. Así, que la estrategia que siguen ahora es abrir negocios con apariencia de locales, nada de tiendas "chinas", incluso contratando personal español, o latino para atender ...

Del MUPI al OPI

Para muchos será algo sabido, pero para mí, he de confesar que después de tanto tiempo en ésto, acabo de descubrir qué significa MUPI y OPI , y por tanto las diferencias entre uno y otro. Aunque al final les llamemos "marquesinas" porque lo más habitual es su utilización en las paradas de autobús, dentro de la publicidad exterior urbana existen dos soportes básicamente, cuyos nombres responden a los siguientes acrónimos: MUPI : M ueble U rbano para la P resentación de I nformación. OPI : O bjeto P ublicitario I luminado. A partir de aquí, por desconocimiento de su significado, es posible verlos escritos de muchas otras maneras y confundidos entre sí. Pero según la revista " Producción Gráfica " esos son sus verdaderos significados. Así, cuando veamos un soporte publicitario aprovechando el espacio disponible en un elemento de mobiliario urbano con otro fín, como Kioskos , Marquesinas , Contenedores de reciclaje , etc. hablaremos de un MUPI. Y cuando el sopo...