Concurso de anécdotas (III)

Siguen llegando las experiencias divertidas de nuestros amigos y lectores en el mundo del marketing. Hoy os presentamos la tercera en la que se muestra la importancia de un elemento tan poco valorado como el prospecto de instrucciones.

"Nuestra empresa distribuía un producto que importábamos en exclusiva para España y que al tratarse de muy pocas unidades, el prospecto de
instrucciones lo hacíamos internamente, en formato word y lo fotocopiábamos.

Yo hacía la traducción a mano desde el inglés y mi secretaria lo pasaba a
limpio. Era algo más o menos habitual, por lo que algunas frases o partes se
repetían…

El caso es que una de las veces, con prisas, después de traducir los puntos
principales llegué a la parte habitual de las advertencias de seguridad, y
como se repetía de otras veces, terminé escribiendo:

“En caso de ingestión….etc, despídase de su mujer y sus hijos porque la ha cagado”

Me fui a casa dejando el escrito sobre la mesa de mi secretaria y cuando
llegué al día siguiente me encontré diligentemente las fotocopias de las
instrucciones con la frase final escrita LITERALMENTE.

A día de hoy no sé si se llegó a incluir alguna fotocopia con ese texto en
algun envío de antes de llegar yo. Espero que no. Aunque como la gente no
suele llegar al final de las instrucciones tampoco habría tenido mucha
repercusión."

Ánimo, todavía hay tiempo para optar al premio de la fantástica camiseta de nuestra boutique, sólo por enviarnos tu anécdota a comicpublicidad@yahoo.es

Comentarios

Entradas populares de este blog

El debate (estéril) contra las marcas blancas en TV

¿Es lógica la campaña de las televisiones comerciales a favor de las marcas? Tanto Cuatro como Tele5 tienen sendas campañas para defender a sus clientes, los anunciantes, del ataque de las marcas blancas consecuencia de la crisis. Realmente, lo que defienden es su modelo de negocio, ya que sin marca no hay publicidad. Veamos los dos anuncios: Tele5 Cuatro Sin embargo, en España resulta una polémica algo vacía de contenido por dos motivos fundamentales que parecen no estar teniéndose en cuenta: 1) Las marcas blancas también generan empleo. ¿Qué hay detrás de una marca blanca sino un fabricante, con sus trabajadores, sus proveedores, sus materias primas? Cierto que las marcas generan más riqueza/margen, pero no necesariamente más valor útil para la sociedad. Como publicitario defiendo convencido el valor de la marca, pero la realidad puede ser algo diferente a como la cuentan. Muchas marcas blancas están producidas sin invertir ni en publicidad ni en I+D. Se fabrica lo básico al coste m...

Los Chinos descubren la marca (Invasión, segunda parte)

Tenía que ocurrir. Después de convertirse en la fábrica de occidente , y hacerse con el monopolio de la venta al menor del sector bazar (droguería, merceria, papelería, juguetería...en todo a 100) hasta el extremos de contar con una tienda de ese tipo casi en cada calle de una gran ciudad, el siguiente paso era la marca . Han acabado con su competencia, y su competencia no puede ya con ellos. Así que sólo les queda asaltar el resto de sectores. Y los chinos, que además de trabajar a destajo lo que mejor saben hacer es copiar, copian también las estrategias occidentales. Porque la variedad y el precio ya la tenían, pero les faltaba vencer otras barreras psicológicas, como el prestigio, la percepción de calidad o especialización, en la mente del comprador. Y la llave del mercado occidental se llama marca. Así, que la estrategia que siguen ahora es abrir negocios con apariencia de locales, nada de tiendas "chinas", incluso contratando personal español, o latino para atender ...

Del MUPI al OPI

Para muchos será algo sabido, pero para mí, he de confesar que después de tanto tiempo en ésto, acabo de descubrir qué significa MUPI y OPI , y por tanto las diferencias entre uno y otro. Aunque al final les llamemos "marquesinas" porque lo más habitual es su utilización en las paradas de autobús, dentro de la publicidad exterior urbana existen dos soportes básicamente, cuyos nombres responden a los siguientes acrónimos: MUPI : M ueble U rbano para la P resentación de I nformación. OPI : O bjeto P ublicitario I luminado. A partir de aquí, por desconocimiento de su significado, es posible verlos escritos de muchas otras maneras y confundidos entre sí. Pero según la revista " Producción Gráfica " esos son sus verdaderos significados. Así, cuando veamos un soporte publicitario aprovechando el espacio disponible en un elemento de mobiliario urbano con otro fín, como Kioskos , Marquesinas , Contenedores de reciclaje , etc. hablaremos de un MUPI. Y cuando el sopo...